Неужто Бога поменяли?

4 октября 2016 года глава отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион заявил: «Синодальный перевод [библии] не является "священной коровой", к которой нельзя прикасаться. Неточности этого перевода очевидны и достаточно многочисленны». А также: «Мне думается, что замахиваться на новый полный перевод Библии сегодня не стоит, но можно было бы подготовить отредактированное издание синодального перевода, в котором наиболее очевидные неточности были бы исправлены».

Сразу скажу, что меня – человека, далёкого от религии – никогда не интересовали тонкости перевода священных текстов, но я всегда знал, что именно они вызывают большинство разногласий между представителями различных религий. Поэтому, услышав, что перевод библии больше не является священной коровой, первое, что мне пришло на ум, это слова Путина (посмотрите, там забавно) по поводу того, что «…..конституционный процесс нельзя рассматривать, как окончательно завершённый, мёртвый…». Я сразу понял, что неточности перевода – это, на самом деле, нечто очень большое и важное.

Сложно сказать, какие конкретно неточности имел в виду митрополит, но к моменту его заявления полный новый перевод Библии был уже подготовлен и выдержал два издания в 2011 и 2015 годах. Перевод создавался Российским библейским обществом (РБО) более 20-и лет. РБО считает себя преемником библейского общества XIX века, выпустившего в 1876 году тот самый Синодальный перевод, которым вот уже почти 150 лет пользуются Православные христиане в России, и который хочет изменить митрополит Иларион. Сегодня, правда, в органах управлении РБО находятся не только священники РПЦ, но также священники других христианских конфессий.

Есть и ещё один момент, благодаря которому я решил заострить внимание на абсолютно несвойственной для меня теме религии. С 2020 года в Конституции России появилась статья, согласно которой «Российская Федерация, ... сохраняя память предков, передавших нам ... веру в Бога, ... признаёт исторически сложившееся государственное единство» (ст. 67¹, ч. 2). Добавим к этому закрепление за русским народом статуса «государствообразующего» по признаку использования русского языка (ст. 68, ч. 1). Язык и религия – вот те самые «скрепы», которые будут использованы для будущего «русского мира».

Так о каких же многочисленных и очевидных неточностях идёт речь? Надо сказать, что это не просто «неточности». Библию переписали полностью современным русским языком. Но главным содержательным отличием является изменение статуса Иисуса Христа – он больше не Бог. Знаете, в чём главное отличие Свидетелей Иегова (организация, запрещённая в России) от Православных христиан? Именно в том, как они относятся к Иисусу. Православные считают его Богом в одной из трёх ипостасей, а Свидетели Иегова считают, что Бог только один и в одной ипостаси, и это не Иисус, а его отец – творец Иегова. Похоже, что Русская православная церковь пытается занять место Свидетелей Иегова и предлагает своим прихожанам поверить в их Бога...

Такой характер «исправления неточностей», похоже, полностью устраивает РПЦ. На сайте РБО была размещена критическая заметка митрополита Илариона относительно перевода писем апостола Павла – дескать, стиль не тот. Но об Иисусе – ни слова. Заметка провисела несколько лет и была удалена. Итак, привожу сравнительные таблицы «неточностей» перевода на ваш суд.

Синодальный перевод	Перевод Нового света (Свидетели Иегова)	Перевод Российского библейского общества (2011)
1 Тимофею. 3:16 В Синодальном переводе явление Христа описывается словами «Бог явился». У Свидетелей Иегова: «Он был явлен», то есть уже не Бог, как и в переводе РБО: «Тот, кого Бог явил».
Источник И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.	Источник Да, священная тайна этой преданности Богу несомненно велика: "Он был явлен в плоти, объявлен праведным в духе, предстал пред ангелами, проповедан среди народов, с верой принят в мире, взят в славе".	Источник Да, бесспорно, велика тайна нашего богопочитания: это Тот, кого Бог явил в человеческом теле, кого Дух оправдал, кого видели ангелы, о ком возвестили народам, в кого поверили в мире и кто вознесен был во славе.
Евреям. 1:9 В Синодальном переводе обращение к Иисусу выделено запятыми, тем самым отделяя одного Бога (Иисуса) от другого (Бога Иисуса), что выглядит, конечно, очень странно, потому что Бог, всё же, должен быть один, хоть и в трёх ипостасях. В переводе РБО при помощи дефисов, а в переводе Свидетелей Иегова при помощи запятых смысл меняется – Иисус здесь не указывается Богом.
Источник Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.	Источник Ты возлюбил праведность и возненавидел беззаконие. Потому и помазал тебя Бог, Бог твой, елеем ликования более сотоварищей твоих".	Источник Ты любишь правду, ты ненавидишь зло, за это Бог — твой Бог — елеем радости помазал тебя, как никого из тех, кто рядом с тобой!»
Деяния. 20:28 В Синодальном переводе Иисус (Бог) был распят и приобрёл себе Церковь (то есть собрание верующих) кровью своею. В переводе Свидетелей Иегова и РБО Бог приобрёл себе Церковь кровью своего Сына (Иисуса). Указания на то, что Иисус – Бог здесь нет.
Источник Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.	Источник Наблюдайте за собой и за всем стадом, в котором святой дух поставил вас надзирателями, чтобы пасти собрание Бога, которое он приобрёл кровью своего Сына.	Источник Следите за собой и за всем стадом, смотреть за которым поставил вас Святой Дух. Пасите Церковь Божью — Он приобрел ее Себе ценой крови собственного Сына.
Римлянам 9:3-5 Здесь очень тонкая работа. Без пол-литра не разберёшься. Итак. Синодальный перевод утверждает, что от Израильтян произошёл Христос по плоти, сущий над всем Бог. Здесь запятая служит для отделения друг от друга признаков (свойств) Христа – он и из плоти (то есть человек), но он и сущий над всем Бог. Свидетели Иегова поняли, что запятыми тут не обойтись, и решили переставить слова местами (за основу у всех был взят греческий текст), да ещё добавили слово «который» - именно оно и отделило Христа от Бога, который над всем. Переводчики РБО оказались менее изощрёнными. Чтобы отделить Христа от Бога они разбили огромное предложение на части и добавили новое подлежащее – Бога, который сделал Израильтян своими сынами. Поэтому конец предложения – «благословенный во веки Бог» – читается теперь уже как определение к подлежащему: «какой Бог?», но не «какой Христос?».
Источник Я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти, то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования; их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.	Источник Ибо я желал бы сам быть проклятым и отлучённым от Христа ради братьев моих, родственников моих по плоти, которые, как таковые, израильтяне, и им принадлежит усыновление, и слава, и заветы, и им был дан Закон, и священное служение, и обещания; к ним принадлежат и отцы, и от них произошёл по плоти Христос: Бог же, который над всем, да будет благословен вовеки. Аминь.	Источник Лучше бы мне самому быть проклятым и отлученным от Христа ради братьев — моих соплеменников! Они израильтяне: их сделал Бог Своими сынами, им явил Свою Славу, с ними заключал договоры, им дал Закон, у них и богослужения, у них и обещания от Бога, у них и праотцы, и среди них родился Христос, который превыше всех, благословенный вовеки Бог! Аминь.
1 Иоанна 5:20 В этом стихе всё привязано к Истине. Бог должен быть Истинным. В Синодальном переводе Истинным является как Бог, так и Сын Его, то есть Иисус. Свидетели Иегова находятся в единстве с Истинным Богом через Сына его (т.е. Иисуса, но не истинного). В переводе от РБО намудрили. Здесь надо обратить внимание на то, что с большой буквы пишется не слово «Истинный» (как у Свидетелей Иегова), а только местоимения «Того», «Его» и «Он». Именно при помощи местоимения здесь определяется «Он есть истинный Бог». Кроме того, речевой оборот «в Сыне Его» или, чаще, «во Христе» в Православии всегда обозначал именно «через Христа» (пример: «…призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе…», 1-е Петра 5:10). Хотя, двоякочтение здесь, очевидно, присутствует.
Источник Знаем также, что Сын Божий пришел и дал нам свет и разум, да познаем Бога истинного и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе. Сей есть истинный Бог и жизнь вечная.	Источник И знаем, что Сын Бога пришёл и дал нам разум, чтобы мы познали Истинного. И мы в единстве с Истинным через его Сына Иисуса Христа. Это - истинный Бог и жизнь вечная.	Источник Мы знаем, что Сын Бога пришел и дал нам способность понимания, чтобы мы могли познать Того, кто истинен. И мы живем в Том, кто истинен — в Сыне Его Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и вечная жизнь.
Римлянам 10:9 А здесь загадка, с которой я не справился. Все три перевода тут называют Иисуса Господом. Видимо, греческий текст никак не позволяет перевести это иначеJ На самом деле, во всех трёх русских переводах мы перестали замечать одну очень важную вещь, которая ещё 200 лет назад была всем очевидной: Иисус – это Господь, а воскресил его Бог. У этих слов абсолютно разный смысл и в русском и в греческом и, например, в английском языке. Господь – это не что иное, как господин, помазанник Бога на Земле. Греческий текст (красным выделены господин и Бог): «οτι εαν ομολογησης εν τω στοματι σου κυριον ιησουν και πιστευσης εν τη καρδια σου οτι ο θεος αυτον ηγειρεν εκ νεκρων σωθηση». Английский текст (красным выделены господин и Бог): «That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.» В Википедии также есть статья «Мессия», читаем: Месси́я (от ивр. ‏מָשִׁיחַ‏‎, маши́ах; др.-греч. Χριστός [христо́с]; араб. مشيح‎ [масих]) — букв. «Пома́занник». Помазание оливковым маслом (елеем) было частью церемонии, проводившейся в древности у евреев и других народов Ближнего Востока при возведении монархов на престол и посвящении священников в сан. Иисус Христос – это не Бог! Это царь Израилев! Такая задумка была. Так же, как и пророк Мухаммед у мусульман. Мусульмане тоже почитают Новый завет, но считают, что он был искажён (тут не поспоришь), и что на месте Иисуса на самом деле должен быть пророк Мухаммед, который после переселения из Мекки в Медину смог образовать первое мусульманское государство и стать царём. Иисус царём в Израиле так и не стал, но имена обоих пророков использовались (и до сих пор используются) для обоснования власти царей (королей) на земле, как помазанников божьих. По всей видимости, именно этот утраченный когда-то смысл мы и возвращаем в русскую Библию XXI века…
Источник Если устами твоими будешь исповедовать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься.	Источник Если ты всенародно возвещаешь это "слово, которое в твоих устах", что Иисус есть Господь, и в сердце своём проявляешь веру, что Бог воскресил его из мёртвых, то спасёшься.	Источник Если ты будешь устами исповедовать, что Иисус — Господь, и сердцем верить, что Бог воскресил Его из мертвых, будешь спасен.

PS. Построчное сравнение разных переводов Библии https://bible.by/

Продолжайте верить, дети мои!

Если вы, всё же, живя в XXI веке, являетесь верующим православным христианином, то вы, вероятно, не будете обращать внимание на такие «нюансы» и «неточности» перевода, которые с лёгкой руки исправляются многократным переписыванием библии на протяжении многих веков. Вашим духовным скрепам это не помеха. Ведь в библии есть куда более важные и постоянные вещи, которые во всех её переводах остаются неизменными. Например, все вы знаете, что о Боге вы узнали из библии, и нет другого истинного слова о Боге. А Бог, согласно библии, имеет силу божественную, прежде всего, потому, что он сотворил мир. А мир этот – плоский и покрыт он твёрдым куполом... Если же вы не верите в то, что мир именно таков, то вы не верите текстам священных писаний, из которых вы и узнали о Боге. И, если так, то Бог ваш (Боги ваши?) выдуманы вами, и вы ни мусульманин, ни христианин и ни иудей.

Библейская космология

1. Вода была сразу. Её создавать было не нужно.
   Бытие 1:2. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
2. Сначала Бог создал свет. Он ниоткуда не светил, он просто СТАЛ, то есть был везде.
   Бытие 1:3. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
3. Потом Бог создал тьму и провёл черту (линию горизонта), которая отделила свет от тьмы.
   Бытие 1:4-5. И отделил Бог свет от тьмы. И назвал Бог свет днем, а тьму ночью.
   Иов 26:10. Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
   
   На рисунке: Бог, создающий Вселенную с помощью циркуля. Миниатюра из французской Библии. 1220—1230 гг. Австрийская Национальная библиотека, Вена
4. Потом Бог создал небо – твёрдый купол, который отделяет воду рек и морей от воды дождей.
   Бытие 1:6-8. И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И назвал Бог твердь небом.
5. Потом Бог создал землю – это круг под небесным куполом, который висит ни на чём. Таким образом, у Бога было чёткое понимание, где тут верх, а где – низ. Вся вода на земле собрана в одно место и была названа морем. Бог же впоследствии будет восседать над этим кругом земли и над твёрдым небесным куполом, покрытым тонкой тканью небес. На земле он также создал растения.
   Бытие 1:9-10. И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями.
   Иов 26:7. Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
   Исайя 40:22. Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
   Бытие 1:11. И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя по роду и по подобию ее, и дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
6. Потом Бог, видимо, понял, что света, тьмы и линии горизонта не достаточно, чтобы освещать землю и сменять день ночью, и он решил создать светила на тверди небесной. С этого момента свет уже не просто СТАЛ везде, а он светил из светил, которые действовали в соответствии с божьими уставами.
   Бытие 1:14-16. И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной для освещения земли и для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов; и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так. И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;
   Иеремия 33:25-26. Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил, то и племя Иакова и Давида, раба Моего, отвергну, чтобы не брать более владык из его племени для племени Авраама, Исаака и Иакова; ибо возвращу плен их и помилую их.
   
   На рисунке: Сотворение мира, Кафедральный собор Монреале, Италия, мозаика XII в.
7. Небесный купол необходимо поддерживать колоннами, которые дрожат и ужасаются от грозы. Собственно, грозы, гром и шторм на море – дело рук Бога. А могущества грома никто не может уразуметь (верующие – точно не должны). Землетрясение – дело рук Господа.
   Иов 26:11-14. Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его. Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость. От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона. Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
   Суд. 5:4-5. 4 Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду; горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.
8. Для того, чтобы вода, которая находится над небесным куполом, могла пролиться дождём на землю, в этом куполе необходимо открыть небесные окна.
   Бытие 7:11-12. В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились; и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.

Космология Ислама

Справедливости ради надо сказать, что похожая картина мира соответствует и Исламу, с той лишь разницей, что в Исламе не один твёрдый купол, а семь небес, и не одна плоская земля, а семь таких блинов. Подробно об этом чуде природы можно почитать здесь.

Особого внимания заслуживает исламский календарь, по которому отмечаются все мусульманские праздники. Если вы ещё не знаете – это ЛУННЫЙ календарь! Для меня было большим откровением понять, что люди в XXI веке могут пользоваться лунным календарём, пусть даже только для того, чтобы отмечать религиозные праздники. Давайте я пролью немного света и на это чудо:

1.      В лунном календарном году на 10-11 дней меньше, чем в солнечном. Это значит, что, например, священный месяц рамадан ежегодно сдвигается на 11 дней назад и за 10 лет сдвигается примерно на 4 месяца. То есть ни один мусульманский праздник не имеет связи с природой и погодой. Для Ближнего востока это, вероятно, не так важно – там всегда лето. Не будем забывать, что для истинного мусульманина мир – это плоский блин в районе Мекки и Медины (по-сути, Аравийский полуостров, омытый со всех сторон морями).

2.      Началом месяца считается неомения, то есть тот день, когда серп Луны можно видеть в вечерние сумерки впервые после новолуния… Н-да. То есть, если вы живёте в другом часовом поясе, то ночь у вас наступает в другое время, и серп Луны у вас будет выглядеть уже по-другому. Информационное агентство «РИА Новости» деликатно назвало это «Тупиковой проблемой», политкорректно указав на то, что «праздничное разговение в странах Персидского залива началось 4 июня, а в Иордании и Сирии — 5-го». Блин, а в Лос-Анджелесе оно когда началось? Но не будем забывать, что для истинного мусульманина мир – это плоский блин в районе Мекки и Медины…

3.      Рамадан — девятый месяц мусульманского календаря. В этот месяц мусульмане постятся в светлое время суток от начала утренних сумерек до захода солнца. Интересно, они вообще в курсе, что за полярным кругом «светлое время суток» длится полгода? Нет, конечно, они не в курсе! Ибо для истинного мусульманина мир – это плоский блин в районе Мекки и Медины…

Древнегреческие философы

Стоп! Нет, нет, нет, подождите. Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда! Какая библия? Какой плоский мир? Ведь о шарообразности земли знали ещё древние Греки:

1. Пифагор Самосский (VI в. до н.э.) и Платон (V-IV в. до н.э.) выдвигали теории о шарообразности земли, но не могли доказать этого.
2. Аристотель (IV в. до н.э.) привёл несколько доказательств шарообразности земли:
1. Тень от Земли, падающая на полную Луну, всегда круглая. Во время затмений Земля бывает повернута к Луне разными сторонами. Но только шар всегда отбрасывает круглую тень.
2. Корабли, удаляясь в море от наблюдателя, не постепенно теряются из виду за счёт далёкого расстояния, а почти мгновенно как бы "тонут", исчезая за линией горизонта.
3. Некоторые звёзды можно увидеть только из определённых частей Земли, а для других наблюдателей они не видны никогда.
3. Эратосфен первым очень точно вычислил окружность Земли около 240 г. до н.э. Длина окружности Земли оказалась около 250 000 стадий (40 008 км).

(Подробнее см. соответствующую статью в Википедии)

Это что же такое получается? Иисус явился на этот свет в первом веке н.э. и явил народу своё учение через 30 лет. То есть прошло уже ТРИ ВЕКА с тех пор, как Эратосфен окончательно закрыл вопрос шарообразности земли. Кто же поверит в такую библию?

Постойте, но ведь дело не только в библии. Мусульмане верят, что пророк Мухаммед родился в 570 году от рождества Христова (да, свой календарь у них лунный, поэтому пользуются иногда христианским). Передача Корана была осуществлена через ангела Джибриля (архангела Гавриила) в VII в.н.э., то есть спустя ВОСЕМЬ ВЕКОВ после научных открытий Эратосфена. В исламском мире первым доказал шарообразность земли известный философ и учёный Аль-Бируни (X в.н.э.), который в своих работах спорил с Авиценной (X в.н.э.) и (внимание!) с Аристотелем, якобы жившем за 1400 лет до него! Авиценна, кстати, в своих работах критиковал Гиппократа – современника Аристотеля! Я ничего не перепутал? Выдающийся учёный Аль-Бируни взялся доказывать теорию шарообразности земли через полторы тысячи лет после того, как этот вопрос был окончательно закрыт огромным количеством не менее выдающихся учёных Древней Греции? Не удивительно, что в современных школах не изучают философию.

Вся история христианства просто пропитана кровью и невежеством. Кто был никем, тот станет всем. Ранними христианами были, в основном, люди бедные и необразованные. Способность предсказать солнечное затмение обращало их в веру, а мироточение растительным маслом укрепляло веру до мозга костей. Про затмение есть в Иоиля 2:31-32: «Солнце превратится во тьму и луна - в кровь прежде, нежели наступит день Господень, великий и страшный. И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь». То есть, в общем-то, вариант беспроигрышный. Если ты призвал имя Господне, то спасся именно поэтому. Ну, а если не призвал, то спасся, потому что Господь тебя призвал.

Кровь и невежество. Для того, чтобы вступить в раннехристианскую общину, необходимо было продать всё, что у тебя есть и все деньги отдать Апостолам. Деяния 5:1-5: «Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение, утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов. Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли? Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу. Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это». После мужа жена почила таким же образом. Страх перед смертью и деньги на духовное развитие – вот основа христианства.

Эпилог

XXI век не меняет ситуацию ни с невежеством, ни с кровавостью. В 2018 году был открыт Главный храм вооружённых сил РФ. Это языческий храм войны. Икона Иисуса там изображена с мечом в руке, ступени отлиты из гусениц немецких танков, а внутри храма хранятся личные вещи Гитлера. «Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч» (Мф. 10. 34-39).

Священные книги вообще написаны не для того, чтобы их читали целиком. Никакого связного текста в них нет. Это просто винегрет из разных высказываний, из которых можно слепить и бога войны и бога любви – по обстоятельствам. Сегодня мы, очевидно, лепим бога войны. И именно этот бог призван стать духовной скрепой русского мира.

9 июня 2022 Путин заявил, что на нашу долю, как и на долю Петра I, выпало возвращать и укреплять суверенитет страны и её исконные территории, о чём сообщило информационное агентство ТАСС. В тот же день то же информационное агентство выпустило наспех созданную статью под заголовком «Всё было иначе», реабилитирующую все возможные прегрешений Петра I. Вот так и будет строиться этот русский мир – на крови, невежестве, вере в бога, создавшего плоский мир, а также на «исторически сложившемся государственном единстве» и «тысячелетней истории» (ст. 671, ч. 2 Новой Конституции).

PS

Решил погуглить иконы Иисуса с мечом. Не считая Главного храма ВС РФ, таковых нашлось всего две. Одна фреска написана в XIV веке и находится в монастыре "Высокие Дечаны" (серб. "Високи Дечани") в Косово. А вот вторую даже нельзя назвать иконой. Это копия сербской фрески, нарисованная некой художницей из Красноярска совсем недавно, и местоположение этой иконы неизвестно. Красноярская икона была заказана Председателем Красноярского фонда 'Русское наследие' Юрием Цыбиным, о чём он сам сообщил на одном забавном форуме. Собственно, о сербской фреске в интернете тоже ничего найти не удалось. Признают ли её иконой в православной церкви - неизвестно. Понятно только то, что, если надо, Иисусу и меч пририсуют и автомат Калашникова.